ذاك هو مقر الفرقة السابعة الرئيس
أمام النوافذ قضبانٌ حديديةٌ، وأمام المدخل حراسٌ طوال الليل
يمكننا أن نحاول إنقاذه، ولكن يُحتمل أن الأوان قد فات
حتى سوغيموتو الخالد سينفد حظه يومًا ما
سوغيموتو على قيد الحياة
مَنبع قوته أن قلبه منيعٌ لا يهاب الموت
لم أعرف رجلًا آخر يجرؤ على القفز إلى وكر دبٍّ سوى والدي
..يدنو من حاصد الأرواح ما استطاع
وبتلك الطريقة يجد وسيلةً للنجاة
لهذا هو خالد
الكاموي الذهبي
الحلقة الخامسة
سباق
!توقفا
!أُمرتما بعدم قتله
!سأمزقه إربًا إربًا وأطعمه للخنازير
!من حسن حظك أن أصدقاءك حضروا
!فلولا ذلك لقتلتك أنت وشقيقك
أبعدوا الأخوين عن سوغيموتو
حاضر
أنتم بطيؤون جدًا يا رفاق
لم أفتعل كل تلك الضجة عبثًا، هيا أنقذوني
هذا الشخص مخبول
إنه رجلٌ صلب
!سوغيموتو على قيد الحياة
إنه مسجون، وهذا يعني أنه خبأ الوشوم في مكانٍ ما
تلك القضبان قديمةٌ وصدئة
إن تمكنا من نزع أحدها فبوسعي خلخلة مفاصلي والتسلل إلى الداخل
أحب المراهنة، وأود المراهنة عليكما
..سأساعدكِ في إنقاذ سوغيموتو
مقابل إعطائي حصةً من الذهب
حسنٌ
لستُ مهتمةً بالذهب
فبإمكانك إنْ وجدتَ الذهب أن تُقاسمه سوغيموتو
حسنٌ، اتفقنا إذن
سنربط الحبل بأحد الخيول التي في الخارج
دعيه يجري ليسحب الحبل عند إشارتي
سينزع هذا الإطار والقضبان، وحينها سنهرب
ألديكِ صابون؟
سأتمكن من العبور خلال القضبان بيسرٍ إن دهنتُ جسدي به
لدي دهن
دهن دب
سيعود التوأمان حتمًا
سيقتلانني في المرة القادمة إن لم أتصرف
لقد جئت
!أأنت شبح؟
!أنا شيرايشي ملك الهروب
ما الذي تفعله هنا؟
هددتني فتاة أينو مرعبة بسهمٍ مسمومٍ
أسيربا
ما الأمر هذه المرة؟
!شيءٌ ما أفزع الخيول
أهو لص خيول؟
إنها رائحة ريتار، اكتشفته الخيول
هذا سيئ، نحن في ورطة
!انزع هذه الأصفاد فحسب
راقب المكان من الخارج يا كوهي، ولا تدع أحدًا يدخل
إن نزعتُ أصفاده بعد قتله فبوسعنا إخبار البقية أنه هلك أثناء محاولته الهرب
أعطني هذا يا يوهي
سيجلب صوت إطلاق النار الجميع
استخدم الحربة
ماذا؟
!الوغد ذو السن الناقصة
!بوسعي التعرف عليك
هكذا كان الوضع حين فتحنا الباب
..أحشاؤه
لن يعيش طويلًا
حياتك كشمعةٍ في مهب الريح يا سوغيموتو
أنقذني، وسأعطيك الوشوم وكل ما تطلب
!أعدوا مزلجة خيول
خذوا سوغيموتو إلى أفضل مشفًى في المدينة
..أيقظوا طبيبًا ودعوه يعالجه
!حتى لو عنى ذلك تهديد أحدٍ بالسلاح
تمهلا
سنبذل جهدنا
لذا عليكَ دفع الثمن
إن شعرت بدنو حاصد الأرواح فأخبرنا بمكان الوشوم
أتفهم؟
!لن أموت أبدًا
سأتبعكم لاحقًا، واظب على التحدث مع سوغيموتو
أتفهم؟
اعرفوا منه مكان الوشوم قبل أن يموت
!أمرك سيدي
هذه الجثة مريبة
في يده اليمنى جرحٌ عميق
هل أصيب به وهو يدافع عن نفسه؟
من الصعب حمل حربةٍ هكذا
يده اليسرى سليمة، فلمَ لم يستخدمها؟
أحقًا قضيت نحبك وأنت تقاتل سوغيموتو هكذا؟
ما رأيك؟
أوضع سوغيموتو الحربة في يد الجثة؟
..هذا الحزام
على وجهه الآخر آثار بصماتٍ دامية
لمَ قلبت الحزام بعد أن قتلته يا سوغيموتو؟
أهناك من سقط؟
!لقد سرق أحشاءه
!هيا! أسرع، أسرع
ربما في يومٍ آخر
ما الذي أصاب هذا الحصان؟
لم أسمع طلقًا ناريًا
ما هذا الجرح؟
لا يمكنك أكل هذا فهو مليءٌ بالسم
حضرة الملازم، أشعل مجهولٌ حريقًا
!تراجع
!ستنفجر الذخيرة
علينا أن نسمح لسوغيموتو.. أعني لفريق سوغيموتو بجمع الوشوم
إنهم يحسنون هذا أكثر منا
!نعتذر بشدة
!انتشرت النيران بسرعةٍ فلم نتمكن من إنقاذ الوشوم
!إنها بأمان
!أشعر بالحر! أشعر بالحر
لهذا لم أتمكن من إيجادها
!يا له من منحرف
..أسيربا
كان هربي محاولةً للاستعراض، ولكنكِ أنقذتِني
إنني محرجٌ منكِ
أموالٌ كافيةٌ حاليًا
وعددٌ من أحدث الأسلحة الأجنبية
هذا كل ما يمكنني تقديمه
إنه كافٍ، أشكرك
تمنيتُ لو لم أكن متيبسًا هذه الأيام
إنني طاعن في السن ولن أتمكن من مرافقتك
كاذب
كنتَ مهتمًا حدّ الهوس بفرقة شينسينغومي عدةَ سنوات، فلا شك أنك في غاية الحماسة يا ناغاكورا
ناغاكورا؟
أيعقل أن هذا العجوز هو أفضل سيافي شينسينغومي، ناغاكورا شينباتشي؟
..يا عجوزَي الشينسينغومي
يبدو أن الذهب ليس هدفكما الوحيد
ماذا نفعل بهذا الحصان؟
ماذا نفعل به؟
..خسارةٌ أن نتركه، كما أنه
!أترى؟ إنه يحبني
كلا، سيلفت الانتباه كثيرًا إن أخذناه معنا
علينا التخلص منه
كما أنني أود مكافأة ريتار
حُسم الأمر إذن
الساكورانابي هو أفضل ما يمكن إعداده بلحم الخيول، صحيح؟
ساكورانابي؟ ما هذه؟
تطهين لحم الخيل مثل السوكِياكي
هذا طبقٌ مشهورٌ في طوكيو
سـ-سوكِياكي؟ أهو لذيذ؟
بالطبع
ولكننا سنحتاج إلى بيضٍ لإعداده
!سأطلبه من المزارعين المحليين
إنني عارٌ
سوغيموتو
يبدو أنهم نالوا من وجهك
وجسدك مثخنٌ بالجراح كذلك
عليك بالراحة
أسيربا
بمثل هذا سنمرّ في رحلة البحث عن الذهب
..وإن حدث لكِ شيء
فلا أدري بأي وجهٍ سأقابل جدتكِ وبقية أهل القرية
أتحاول أن تقول إنني مجرد عائق؟
كلا، هذا ليس ما عنيتُه
ما هذه؟
ضعها على وجهك
سمعتُ أن لحم الخيول يخفف الأورام
رأيتُ والدي يُقتل بوحشيةٍ سلفًا
أعي مدى خطورة الأمر
قررتُ بنفسي أن مرافقتي لك قد تحقق هدفي
..من عاملني كطفلة، ولم يثق بي شريكةً له
..وتصرف منفردًا واتخذ قرارات خاطئة فقُبض عليه
!كان أنت
جلبتُ بعض الأرقطيون والملفوف إلى جانب البيض
كما أنهم منحونا بعض السكر وصلصة الصويا والساكي
أحسنت صنعًا
ماذا؟ لم أنتما محبطان هكذا؟
نحن نوشك على تناول وجبةٍ مذهلة
حسنٌ، التدخل في نزاعات الأزواج ليس ضمن اهتماماتي
!لذا هيا تناولا حساءً لذيذًا وتصالحا
حين يغدو اللحم بلون أزهار الكرز، يكون جاهزًا للأكل
..نمزجه مع البيض المخفوق، ثم
شكرًا على الطعام
!إنه لذيذ
!مذهل
!إنه لذيذٌ جدًا
تتناسب نكهة لحم الحصان الخفيفة مع نكهة الميسو الدسمة تمامًا
تناسب صلصة الميسو هذا الطبق تمامًا
أيوجد أوسوما هنا؟
ماذا؟ أوسوما؟
!لا يمكن تناول الساكورانابي دون الميسو يا أسيربا
ألا تحبين الميسو يا أسيربا؟
تظن أنه فضلات
فضلات؟
الاختلافات الثقافية بين الأينو واليابانيين غير متوقعة
آسفٌ يا أسيربا
ما زال لدينا لحم وفير، سأعدها مجددًا دون الميسو
أسيربا؟
!هذا الأوسوما لذيذ
!أخبرتكِ أنه ليس بفضلات
!لم أفهم ما حدث توًا، ولكن يبدو أنكِ أحببتِه
!هِنّا، هِنّا
!حقًا هِنّا
!أريد المزيد من الأوسوما
!بالتأكيد، تفضلي
الرجل الذي سنقابله، شيبوكاوا زينجيرو، هو زعيم عصابةٍ من قُطّاع الطرق
أتنوي إذن ضمّه وعصابته إلى صفك؟
بعثت رسولًا بعد الظهيرة ولكنه لم يعد
أسَتشق طريقك بالقوة إذن؟
إنهم يفوقوننا عددًا
العبرة ليست بالعدد، ولم تكن كذلك يومًا
لم تكن الأفضلية يومًا إلا لأولئك المستعدين للتضحية بأرواحهم
!إن أردتَ الحياة فاستعد للموت
من سمح لك بالدخول؟
!يا لك من صبيٍ ظريف! خذ هذه
!حلّق! حلّق
..شيبوكاوا
أعتقد أني بعثتُ رسولًا
أجل، عذبتُه وعرفتُ منه كل ما أردت معرفته
..كنز الأينو المدفون
يبدو مثيرًا للاهتمام
أرني وشمك
إليك هذه
إنهم رجالك الذين كانوا في الخارج
هل سنتعاون أم سنتقاتل؟
الخيار لك
أنت المنتصر
!اقتلوهم
!اقتلوهم جميعًا
!لا تسمحوا لأيٍّ منهم بالهرب
..إذن فهذا هو الوجه المتوحش لهيجيكاتا توشيزو
نائب قائد فرقة شينسينغومي
يُقال إن عارًا أسوأ من الموت نفسه يلحق بالرجل الذي لا يموت حين ينبغي له
إن بدء حربٍ ونحن بهذا العمر لضربٌ من الجنون
يا هيجيكاتا
أحسبك لا تبحث عن مكانٍ لتموت فيه، أليس كذلك؟
أنوي أن أعيش قرنًا آخر
أحقًا تنوي إنشاء فرقة شينسينغومي جديدة؟
اعذرني، ولكن كل ما يهمني هو الذهب
من يبالي بسرابٍ كالسيطرة على هوكايدو؟
يتوق العديد لاستقلال إيزو
فقد عاشوا هنا منذ الماضي السحيق
أين ذهب ملك الهروب؟
ذهب شيرايشي إلى المدينة ليجمع المعلومات
لعل من الأفضل لي أن أبقى خارج المدينة بعض الوقت
انظر يا سوغيموتو
آثار غزال إيزو
لا تزال حديثة
حسنٌ، لنتبعه يا أسيربا
هل غزلان الإيزو لذيذة؟
تكون لذيذةً حين تملّح مخها وتأكله يا سوغيموتو
أنت بطيءٌ جدًا يا سوغيموتو
لن نتمكن من اللحاق بالغزال
تمهلي قليلًا
إنني متعب
..ماء
أريد ماءً
يا لك من سيسام مثيرٍ للشفقة
وجدتُ شيئًا جيدًا يا سوغيموتو
نبات ساروناشي المتسلق
إنه يمتص قدرًا كبيرًا من الماء
إن قطعته فستتدفق منه العصارة
يمكنك الاستفادة منه حين ينفد منك الماء في الجبال
..مـ- من فضلك
أريد بعضه يا أسيربا
رجاءً
!إ- إنها في غاية القوة
لنبات ساروناشي المتسلق استخداماتٌ أخرى
فحذائي الثلجي مصنوعٌ منه مثلًا
إنه رائع
أسيربا؟
انظر يا سوغيموتو
شحذَ وعلٌ قرنيه هنا ليميّز منطقته
قد يعود إن أحدثنا صوتًا عبر احتكاك العصا بالشجرة
!أنتِ تسيئين استخدام السوتو كثيرًا
قالت هوتشي إن الغزلان كانت كثيرةً هنا، وكان اصطيادها سهلًا
لا تعد الغزلان من الكاموي، بل تُدعى "يوك" وتعني فريسة
لعل هذا لأن صيدها كان سهلًا
نؤمن أن اليوك نُشرت على الأرض لتكون غذاءً للبشر
..ولكن ذات شتاء، هطل ثلجٌ كثيفٌ منعها من الحفر بحثًا عن الطعام
ومات الكثير من الغزلان
اعتقدوا أن أحدهم عامل الغزلان بطريقةٍ سيئة
ولذا حلّ الغضب وتوقف إرسالها كما تقول الرواية
فهمت
!جاء بالفعل. إنه كبيرٌ كالحصان
تحرك ببطءٍ وهدوء
!لم أصبه في مقتل
!لنتبعه
!لنتسلق
ابحث عن آثار الدماء على أوراق الخيزران وجِد الأغزر بينها
تبًا، كانت غلطتي لأنني تعجلت
جعلتُه يعاني دون داعٍ
عليّ أن أجهز عليه لمصلحته
كلبٌ واحدٌ ورجلان
أحدهما ضخمٌ بمشيةٍ غريبة
هل ساقه اليمنى مصابة؟
...أيعقل أنه
المقارنة بين دببة هوكايدو البنية والدببة السوداء التي يصطادها صيادو الماتاغي من توهوكو كالمقارنة بين الذئاب والجراء
ولكنّ هذا الجرو من سلالةٍ ربّاها الأينو
إنه لا يخاف الدببة البنية
يصعب استخدام بندقية موراتا، فهي لا تحمل سوى رصاصةٍ واحدة
ليست خيارًا مفضلًا، لقد عفا عليها الزمن
تحمل بنادق الجنود خمس رصاصات، صحيح؟
هذا مريحٌ بالفعل
حسنٌ يا ريو
!انطلق
!مزق الدبة التي ستجدها
لا تتدخل، هذه معركةٌ بيني وبين الدب
أنت، أين بقية رصاصاتك؟
يحمل الصيادون مستخدمو بنادق الموراتا رصاصاتهم بين أصابعهم
يتوهم المرء أن حَمل خمس رصاصات يعني أن لديه خمس فرص
لا تُتاح لي إلا رمية واحدة، لذا أحرص دائمًا أن تُرضيني نتيجتها
!وقف مباشرةً أمام وكر الدب حين غادر وأخافه
إن خفت ووقفت فستخسر
يا تانيغاكي الماتاغي، هل ستواصل اللحاق بي؟
لم أنقذك من التجمد لأني أردت مرافقًا
ألست تبحث عن ذئبٍ أبيض كذلك؟
حين كنتُ في بلدتي الأم، أخبرني بائع أدويةٍ بأمرٍ ما
أخبرني باسم صيّاد دببةٍ بارعٍ للغاية في هوكايدو
قال إن الدببة تختفي بمجرد وصول الصياد إلى الجبل
..أخبرَني باسمك
يا نيهي تيتسوزو
روح الصياد
في الحلقة القادمة
"في الحلقة القادمة: "روح الصياد